Thus, they from time to time will cut at each other, without trying to make it obvious.
Nike, realeased the below video after taking the sponsorship of the French national side from their longtime jersey makers, Adidas.
French
|
English Literal
|
English, poetic
|
||||||||
Élégant comme Céladon,
Agile comme Scaramouche, Je vous préviens, cher Mirmydon, Qu'à la fin de l'envoi je touche ! |
Elegant as Celadon (a type of Ancient Chinese
ceramic. If anyone can find something
that makes more sense, please do tell me)
Agile as Scaramouch (Character in Italian masked opera)
I tell you, dear Myrmidon (Achilles’ soldiers in the
Illiad)
At the end of the poem, I strike
|
Graceful as Phoebus (Apollo),
Round I wheel,
Alert as Scaramouch,
A word in your ear,
Sir Spark, I steal –
At the end of l'envoi, I touch
|
||||||||
- Tac ! je pare la pointe dont
Vous espériez me faire don;— J'ouvre la ligne,—je la bouche. . . Tiens bien ta broche, Laridon ! A la fin de l'envoi, je touche |
Tap! I parry (block) the tip (of a sword) that you
wished to give me
I open the line
– I block … Hold well your spit, Laridon!
At the end of the poem, I strike.
|
Tac! I parry the point of your steel;
-The point you hoped to make me feel;
I open the line, now clutch
Your spit, Sir Scullion – slow your zeal!
At the end of the verse, I touch.
| ||||||||
Envoi.
Prince, demande à Dieu pardon ! Je quarte du pied, j'escarmouche, Je coupe, je feinte. . . (Se fendant): Hé ! là, donc ! A la fin de l'envoi, je touche ! |
Prince, as pardon from God.
I move a step, I
I cut, feint
(He thrusts)
What! There, then!
At the end of the poem, I strike
|
Envoi.
Prince, pray Heaven for your soul’s weal!
I move a pace – lo, such! And such!
Cut over – feint!
(Thrusting)
What ho! You reel?
At the end of the verse, I touch
|
Anyways, Nike enlisted the new French Captain, Florent Malouda, and some other people including a top French rapper, to make this. Missing however, is French playmaker Samir Nasri (other stars Patrice Evra and Franck Ribery were still suspended from World Cup antics). Wait, I forgot, Nasri's an Adidas guy.
No comments:
Post a Comment